Elementary
school
report
cards
are
issued
four
times a
year in
November
(at
Parent/Teacher
Conferences),
January,
April
(at
Parent/Teacher
Conferences)
and
June.
Middle
school
and High
school
progress
reports
are
distributed
every
five
weeks.
Report
cards
are
issued
four
times a
year in
November,
January,
April
and
June.
Questions
regarding
pupil
progress
should
be
referred
to the
elementary
school
principals
or
secondary
school
guidance
counselors.
Parents
are
urged to
telephone
their
child's
teacher
and/or
guidance
counselor
when a
need to
discuss
their
youngster
arises.
Parents
are also
urged to
visit
the
schools.
This may
be done
most
conveniently
by
making
an
appointment
before
hand
through
the
Principal's
office.
Usually
an
in-person
conversation
between
parent
and
teacher
provides
each
party
with the
most
effective
opportunity
to
exchange
information
and
perceptions
gained
through
observation.
Libretas
de
calificaciones
En las
escuelas
primarias,
las
libretas
de
calificaciones
se
reparten
cuatro
veces al
año: en
noviembre
durante
las
conferencias
entre
maestros
y
padres,
en enero,
y en
abril
durante
otra
conferencia
entre
maestros
y
padres,
y en
junio.
En las
escuelas
secundarias
(Middle
School y
High
School)
el re-porte
de
progresos
escolares
se
reparte
cada
cinco
semanas.
Las
libretas
de
calificaciones
cuatro
veces al
año en
noviembre,
enero,
abril y
junio.
Preguntas
con
relación
al
progreso
escolar
de los
alumnos
deben
ser
dirigidas
a los
directores
de las
escuelas
primarias
o a los
consejeros
de las
escuelas
secundarias.
Recomendamos
a los
padres
que se
comuniquen
con el
maes-
tro/a de
su hijo/a
o con
los
consejeros
cuando
éllos
necesiten
discutir
asuntos
relacionados
a sus
hijos/as.
También
se les
re-comienda
visitar
la
escuela.
Esto se
lo puede
hacer
haciendo
una cita
con
anticipación
en la
oficina
del/la
director/a.
Usualmente,
una
conversación
en
persona
entre
padres y
maestros
da a
ambos la
oportunidad
de
intercambiar
información
y
percepciones
obtenidas
por
medio de
la
observación.
